1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
Menurutmu tes ini sudah selesai?
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,270
Pikirkan lagi.
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
Saya melihat orang mati.
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,274
Apa yang kamu inginkan?
dari saya?
5
00:00:13,448 --> 00:00:15,058
Mereka mendatangi saya di malam hari.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
Saya sangat takut.
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,149
Hiruplah sepatah kata pun tentang ini
kepada siapa pun, bahkan Bella,
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,151
Aku akan membunuh kalian berdua.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
Aku tahu Conrad menolakmu,
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,068
tapi masih ada
peluang besar di sini.
11
00:00:25,242 --> 00:00:26,548
Beri aku nomornya.
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,289
Sepuluh juta euro.
13
00:00:28,463 --> 00:00:31,988
Jika kamu ingin lari-- kamu, Gina--
Saya bisa mewujudkannya.
14
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu tidak ingin lari?
15
00:00:34,860 --> 00:00:37,820
Ayahmu berlendir,
vagina bermuka dua.
16
00:00:37,994 --> 00:00:40,866
Tapi kamu,
kamu adalah kelemahannya.
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,826
Bagaimana jika aku memberitahumu
Aku punya pistol berasap?
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,262
Di Cotswolds.
19
00:00:45,436 --> 00:00:46,959
Di danau.
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,613
Aku akan menjemputmu Conrad
21
00:00:48,787 --> 00:00:50,702
- dan seluruh gerombolannya.
- Tunjukkan gerakanmu.
22
00:00:52,182 --> 00:00:53,575
♪ musik yang menegangkan ♪
23
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
Kenapa kamu harus melakukan itu,
Harry?
24
00:00:57,448 --> 00:00:58,797
Ini permainannya, Frankie.
25
00:00:58,971 --> 00:01:00,321
Dan itu akan selalu terjadi.
26
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
Sampai jumpa di luar sana, Harry.
27
00:01:41,536 --> 00:01:44,016
♪ musik menegangkan ♪
28
00:01:45,975 --> 00:01:48,238
Kerang yang menyelam dengan tangan,
Tartlet Kepiting Orkney
29
00:01:48,412 --> 00:01:51,589
atau gougère dengan truffle hitam
custard dan thyme musim dingin?
30
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
Mohon maaf atas gangguan tersebut.
31
00:02:01,512 --> 00:02:03,645
Aku akan melakukannya dengan cepat.
32
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
Anakku sudah meninggal.
33
00:02:05,647 --> 00:02:07,257
Harry-lah yang melakukannya.
34
00:02:07,431 --> 00:02:08,867
Dan sekarang aku tahu alasannya.
35
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
Dia ingin aku menjadi gila,
pergi dari tugas.
36
00:02:11,043 --> 00:02:12,393
Tahukah kamu
apa itu "Bendera Hitam"?
37
00:02:12,567 --> 00:02:14,221
Band punk tahun 1980-an?
38
00:02:14,395 --> 00:02:16,919
Di bawah tahun 1961
Konvensi Wina,
39
00:02:17,093 --> 00:02:18,747
entri yang melanggar hukum
ke kedutaan yang berdaulat
40
00:02:18,921 --> 00:02:20,183
tidak dianggap sebagai pelanggaran,
41
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
itu dilihat sebagai serangan
pada bangsa.
42
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
Saya menyebutnya "Bendera Hitam"
dan kamu tidak berhasil
43
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
- lepaskan permadani sialan ini.
- Jadi, seperti yang kubilang,
44
00:02:26,711 --> 00:02:29,279
Saya tetap fokus,
itulah yang membawaku ke sini.
45
00:02:29,453 --> 00:02:31,020
Kami meneruskan rencana tersebut.
46
00:02:31,194 --> 00:02:34,066
Dalam 24 jam, aku akan mendapatkannya
para Harrigan di headlock,
47
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
dan di situlah Anda berperan.
48
00:02:35,894 --> 00:02:37,983
Ingatlah bahwa gelap, setan,
riff iluminati
49
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
kamu menamparku dengan penis?
50
00:02:39,898 --> 00:02:43,163
“Saya kenal presiden.
Aku punya WhatsApp Beelzebub."
51
00:02:43,337 --> 00:02:44,903
Saatnya untuk melangkah maju.
Tunjukkan padaku gerakanmu.
52
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Membuat laut menjadi kering,
53
00:02:46,775 --> 00:02:48,516
- langit menjadi hitam.
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?
54
00:02:48,690 --> 00:02:50,344
Saya pikir Harry telah kacau
dengan kepalamu.
55
00:02:50,518 --> 00:02:51,562
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini,
56
00:02:51,736 --> 00:02:52,694
mulut berbusa?
57
00:02:52,868 --> 00:02:54,304
Apakah saya sekamar dengan Charles Manson?
58
00:02:54,478 --> 00:02:55,871
Saya harap tidak.
59
00:02:56,045 --> 00:02:57,568
Karena dengan begitu aku mungkin berkata,
"Persetan dengan Harrigan,"
60
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
menyalahkanmu atas kematian Michael
dan menyelinap ke sini
61
00:03:00,092 --> 00:03:02,791
saat kamu tertidur
dan potong hatimu.
62
00:03:02,965 --> 00:03:04,923
- Semuanya baik-baik saja, Duta Besar?
- Terakhir, kerang.
63
00:03:05,097 --> 00:03:06,621
Direbus dalam susu oat
dan selesai dengan
64
00:03:06,795 --> 00:03:08,318
emulsi mentega coklat
dan kaviar.
65
00:03:08,492 --> 00:03:10,494
Dua puluh empat jam.
66
00:03:10,668 --> 00:03:13,105
- Aku akan bersiap.
- Bagus.
67
00:03:14,585 --> 00:03:15,847
MM. Persetan denganku.
68
00:03:16,021 --> 00:03:17,632
Itu indah sekali.
69
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
Bendera Hitam.
70
00:03:31,385 --> 00:03:33,213
Gina?
71
00:03:49,098 --> 00:03:51,100
♪ musik yang menarik ♪
72
00:03:56,192 --> 00:03:58,499
Tikus kecil!
73
00:04:09,945 --> 00:04:11,512
Maeve?
74
00:04:11,686 --> 00:04:13,644
Anda ingin menjadi Harrigan,
75
00:04:13,818 --> 00:04:17,082
ada satu tugas terakhir.
76
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
Beri nama.
77
00:04:24,829 --> 00:04:26,353
Harry.
78
00:04:26,527 --> 00:04:28,703
♪ "Starburst"
oleh Fontaines D.C. memainkan ♪
79
00:04:28,877 --> 00:04:32,924
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
80
00:04:33,098 --> 00:04:35,187
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
81
00:04:35,362 --> 00:04:37,625
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
Saya ingin menajamkan batunya ♪
82
00:04:37,799 --> 00:04:40,671
♪ Aku ingin memantulkan tulangnya,
Aku ingin mengacaukannya ♪
83
00:04:40,845 --> 00:04:42,760
♪ Aku ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang ♪
84
00:04:42,934 --> 00:04:45,197
♪ Aku ingin pendeta dan pil,
Saya ingin memberkatinya ♪
85
00:04:45,372 --> 00:04:47,417
♪ Aku ingin pergi ke misa
dan berperan di dalamnya ♪
86
00:04:47,591 --> 00:04:49,898
♪ Itu lebih lucu
daripada kelas A mana pun, kan?♪
87
00:04:50,072 --> 00:04:52,640
♪ Aku ingin bicara dengan badut itu
yang meminta maaf ♪
88
00:04:52,814 --> 00:04:55,686
♪ Bayar dia 300 pound
untuk mengambil kelas di dalamnya ♪
89
00:04:55,860 --> 00:04:58,123
♪ Aku ingin menggigit telepon,
Saya ingin mengeluarkan nadanya ♪
90
00:04:58,298 --> 00:05:00,517
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
sendirian, sendirian, sendirian ♪
91
00:05:00,691 --> 00:05:02,998
♪ Aku ingin menjebak hiu
dan carikan aku tempat untuk parkir ♪
92
00:05:03,172 --> 00:05:05,261
♪ Seperti cahaya saat gelap,
gelap, gelap, gelap ♪
93
00:05:05,435 --> 00:05:07,785
♪ Ada beberapa bintang
membuatnya terasa damai ♪
94
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
♪ Bisa dibilang,
putaran gratis ♪
95
00:05:10,397 --> 00:05:11,528
♪ Konstelasi mendapat ♪
96
00:05:11,702 --> 00:05:12,834
♪ Sebuah perubahan untuk GPO ♪
97
00:05:13,008 --> 00:05:14,183
♪ Dan semua hits di dalamnya ♪
98
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
99
00:05:16,620 --> 00:05:18,927
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
100
00:05:19,101 --> 00:05:21,364
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
101
00:05:21,538 --> 00:05:23,932
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
102
00:05:24,628 --> 00:05:25,847
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
103
00:05:26,021 --> 00:05:28,893
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
104
00:05:48,391 --> 00:05:49,436
Terima kasih.
105
00:05:49,610 --> 00:05:51,612
♪ musik atmosfer ♪
106
00:06:34,394 --> 00:06:37,788
Charlton, dasar penari sialan.
107
00:06:37,962 --> 00:06:41,226
Bangun, bangun. Bangkit dan bersinar.
108
00:06:46,057 --> 00:06:48,930
Ini bukan hari Jumat.
Malam Jumat adalah malam perbudakan.
109
00:06:49,104 --> 00:06:51,933
Maeve, kemasi tasmu.
110
00:06:52,107 --> 00:06:54,631
- Mengapa?
- Eh, tidak ada waktu untuk bertanya.
111
00:06:54,805 --> 00:06:57,982
- Aku akan memberitahumu di jalan.
- Kamu mengemas tas sialan itu.
112
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
Kami sedang dalam pekerjaan, hormat
dari teman lama kita Jojo.
113
00:07:02,465 --> 00:07:03,684
Maksudmu, seperti, pekerjaan "pekerjaan"?
114
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
Maksud saya pekerjaan "pekerjaan".
115
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Paulus! Sialan
lanjutkan, kawan.
116
00:07:08,340 --> 00:07:10,081
Berikan aku kuncinya di sana, sekarang.
Terima kasih.
117
00:07:15,173 --> 00:07:16,348
Maeve!
118
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Maeve! Cepatlah,
demi Tuhan.
119
00:07:18,394 --> 00:07:20,570
Ayo sekarang.
120
00:07:26,968 --> 00:07:28,012
Persetan dengan pendeta.
121
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
Mari kita berhenti di chippy
dalam perjalanan.
122
00:07:32,756 --> 00:07:34,279
- Aku kelaparan.
- Oh, demi Tuhan.
123
00:07:34,454 --> 00:07:37,848
♪ "Konser Piano" karya Mozart
No. 21" bermain ♪
124
00:07:44,594 --> 00:07:46,988
Aku mengerti!
125
00:07:58,129 --> 00:07:59,261
Aku mengerti!
126
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
Bukankah itu cantik
pemandangan sialan? Hah?
127
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
Bagaimana rasanya?
128
00:08:05,223 --> 00:08:06,834
Baiklah.
129
00:08:07,008 --> 00:08:08,488
Biarkan aku ambil
telepon sialan ini sekarang.
130
00:08:09,532 --> 00:08:10,751
Paulus, bagaimana kabarmu?
sialan melakukan ini?
131
00:08:10,925 --> 00:08:12,143
- Apa?
- Catatan. Saya ingin merekam.
132
00:08:12,317 --> 00:08:13,580
- Ya.
- Catatan.
133
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Cukup tekan "rekam."
Di sana, di sana.
134
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
Apa-apaan ini? Baiklah.
135
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
Kami berangkat ke balapan.
136
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Ayolah, aku sayang.
137
00:08:21,805 --> 00:08:23,285
Bicaralah sekarang. Ayo.
138
00:08:23,459 --> 00:08:24,504
Ceritakan semuanya padaku.
139
00:08:24,678 --> 00:08:28,943
Jadi, itu adalah Tilbury Docks.
140
00:08:29,117 --> 00:08:31,336
Perpanjangan dermaga 3-7.
141
00:08:31,511 --> 00:08:32,816
Timur Dermaga Sisi Dua.
142
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Oh. Ekstensi itu
dipotong dengan kamera.
143
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
Ssst, sst, sst, sst.
Dengar, dengarkan.
144
00:08:37,081 --> 00:08:38,909
Frankie punya semuanya
shift malam di tit.
145
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
Kameranya buta
146
00:08:40,824 --> 00:08:43,261
di sudut kanan
antara jam 9 malam. dan tengah malam.
147
00:08:43,435 --> 00:08:44,524
MM.
148
00:08:44,698 --> 00:08:45,873
Apakah diinjak?
149
00:08:46,047 --> 00:08:47,265
- Ah, sial.
- Ayo.
150
00:08:47,439 --> 00:08:48,963
Apakah pengirimannya?
diinjak?
151
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
Itu-itu 90% murni.
152
00:08:51,400 --> 00:08:53,315
Persetan dengan labradoodle.
153
00:08:54,621 --> 00:08:55,752
Di dalam van,
154
00:08:55,926 --> 00:08:57,058
kamu punya dua pemuda,
155
00:08:57,232 --> 00:08:58,929
- satu pengemudi.
- Mm-hmm.
156
00:08:59,103 --> 00:09:01,410
Yang satu adalah pengintai. Mereka mengerti
masing-masing satu pistol. Itu saja.
157
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
Berapa beratnya?
Beratnya, apa itu?
158
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
- Apa itu?
- Apakah kamu sedang duduk?
159
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
Ini 500 kilo, kotor.
160
00:09:07,982 --> 00:09:11,159
- Oh, ya, oh. Sialan...
- Tidak. Tidak. Ya! Sial!
161
00:09:11,333 --> 00:09:13,030
Lima belas hingga 18 juta sterling.
162
00:09:13,204 --> 00:09:15,032
Ya Tuhan.
163
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
- Berkendara lebih cepat.
- Ayo.
164
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
Hai. Anda meminta untuk bertemu dengan saya?
165
00:09:23,693 --> 00:09:24,912
Paulus.
166
00:09:25,086 --> 00:09:26,522
Duduk.
167
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
Saya akan berdiri, terima kasih.
168
00:09:30,526 --> 00:09:32,093
Bagaimana kabarmu, Paulus?
169
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
Bagian atas toko, Eddie.
170
00:09:34,878 --> 00:09:37,185
Ingin tahu apakah Anda menyukainya
muncul untuk satu pint nanti.
171
00:09:37,359 --> 00:09:38,708
Apa?
172
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
- Satu liter.
- Aku tahu apa itu satu pint.
173
00:09:40,928 --> 00:09:44,105
Tidak, hanya saja... kami tidak melakukannya
benar-benar mengenal satu sama lain.
174
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
Kalau dipikir-pikir,
sekarang setelah kamu menyebutkannya, Eddie,
175
00:09:46,716 --> 00:09:47,804
kami tidak tahu apa-apa
tentang satu sama lain.
176
00:09:47,978 --> 00:09:49,850
Saya kira
Aku selalu begitu,
177
00:09:50,024 --> 00:09:51,765
sangat bagus dengan itu.
178
00:09:51,939 --> 00:09:53,984
Apa itu?
di desa disebut?
179
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
Di mana sepupumu mendapat tamparan?
180
00:09:56,117 --> 00:09:58,641
Senjata Falkland,
dan dia bukan sepupuku.
181
00:09:58,815 --> 00:10:01,165
- Fergus adalah keponakanku.
- Sempurna.
182
00:10:01,339 --> 00:10:04,255
Senjata Falkland.
Menantikannya.
183
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Anda boleh pergi.
184
00:10:16,224 --> 00:10:17,442
Hai, cantik.
185
00:10:18,835 --> 00:10:20,054
Terima kasih.
186
00:10:21,838 --> 00:10:23,927
Jadi, menurutku...
187
00:10:24,101 --> 00:10:27,061
ini adalah bagian di mana kamu berada
katakan padaku ada rumah persembunyian.
188
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
Kat tahu semua sarang kita
kecuali satu.
189
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
Kenapa?
190
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
Karena tidak ada yang melakukannya,
bahkan Conrad pun tidak.
191
00:10:32,327 --> 00:10:36,244
Jadi, apa yang saya sarankan agar kita lakukan
apakah kita bersiap-siap
192
00:10:36,418 --> 00:10:39,073
dan kami melompat ke dalam mobil,
pergilah ke Cotswolds, panggil Gina,
193
00:10:39,247 --> 00:10:41,205
dan aku akan mengantarmu ke sana
lurus. Oke?
194
00:10:41,379 --> 00:10:44,556
Ini sangat aman. Janji.
195
00:10:44,731 --> 00:10:47,647
Besar. Jadi, masuklah ke dalam mobil...
196
00:10:47,821 --> 00:10:50,301
- Ya.
- ... jemput Gina,
197
00:10:50,475 --> 00:10:52,129
pergi ke bandara,
melompat ke pesawat,
198
00:10:52,303 --> 00:10:54,828
terbang ke tempat yang hangat,
hidup bahagia selamanya.
199
00:10:55,002 --> 00:10:56,656
Benar.
Bisakah kita secepat yang kita bisa?
200
00:10:56,830 --> 00:10:58,701
Aku mau mandi, Harry.
201
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
Mandi sebentar akan sangat menyenangkan.
202
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
Bisakah kita cepat, Jan?
203
00:11:03,140 --> 00:11:04,838
" oleh drama Clara Lofaro]
204
00:11:10,234 --> 00:11:11,540
Jadi, aku sedang berpikir...
205
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
pemakaman Michael:
206
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
kereta kuda,
207
00:11:15,544 --> 00:11:17,111
pemain sulap menyulap bola hitam,
208
00:11:17,285 --> 00:11:20,331
badut dengan hidung hitam,
mawar hitam, tulip hitam...
209
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
- ...dan peti mati terbuka.
- Sudah kubilang,
210
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
Saya tidak punya waktu untuk pemakaman.
211
00:11:26,033 --> 00:11:28,600
Aku sedang berperang.
212
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
Oh, aku minta maaf.
213
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Apakah bisnis Anda
diutamakan
214
00:11:32,648 --> 00:11:34,432
atas istirahat abadi putra kami,
benarkah?
215
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
Ini dia.
216
00:11:36,565 --> 00:11:39,742
Yang kedua bocah sialan itu
terlahir sebagai Cooper,
217
00:11:39,916 --> 00:11:43,224
hidupnya hancur
dari awal!
218
00:11:43,398 --> 00:11:45,313
Anda tahu siapa yang membunuh Michael?
219
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
Lihatlah ke cermin sialan itu.
Anda melakukannya.
220
00:11:47,619 --> 00:11:50,884
Anda membunuhnya. Sama seperti
kamu membunuh pernikahan kita.
221
00:11:51,058 --> 00:11:53,495
Dan tahukah Anda siapa selanjutnya?
222
00:11:53,669 --> 00:11:57,281
Dua orang bajingan jelek itu
duduk di sana.
223
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
Laurel dan Hardy sialan
berikutnya.
224
00:11:59,719 --> 00:12:01,633
Dimana ibumu? Dimana dia?
225
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
aku akan memberitahumu
dimana dia berada.
226
00:12:03,940 --> 00:12:07,378
Dia sedang berada di Turki
membuat pantatnya terangkat.
227
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Pernahkah Anda melihat Instagram-nya?
228
00:12:09,772 --> 00:12:11,513
Ini seperti sialan
toko daging.
229
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Dia akan memberikan Frankenstein sialan itu
lari demi uangnya.
230
00:12:15,082 --> 00:12:17,649
Kulit sialan beterbangan
sialan di mana-mana.
231
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
Dan ada apa dengan bibir itu?
232
00:12:19,477 --> 00:12:22,742
Pernahkah kamu melihat
bibir sialan itu?
233
00:12:22,916 --> 00:12:24,569
Ya Tuhan, apa,
apakah dia alergi
234
00:12:24,744 --> 00:12:26,528
untuk keberanian anjing atau semacamnya?
235
00:12:26,702 --> 00:12:30,053
Kau tahu, Mel, kadang-kadang
Aku bertanya-tanya mengapa kami berpisah.
236
00:12:30,227 --> 00:12:32,969
Oh, aku yakin kamu juga begitu.
237
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
Aku akan memberitahumu apa, persetan.
238
00:12:35,363 --> 00:12:37,104
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪
239
00:12:37,278 --> 00:12:40,194
Michael sangat membencimu.
240
00:12:40,368 --> 00:12:41,499
Aku membencimu.
241
00:12:41,673 --> 00:12:43,806
Semua orang membencimu.
242
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Michael, aku,
para pelacur di luar sana,
243
00:12:46,461 --> 00:12:48,419
vagina
dalam daftar gaji sialan itu.
244
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
Dan Anda ingin tahu apa?
245
00:12:49,986 --> 00:12:51,553
Aku tahu kenapa.
246
00:12:51,727 --> 00:12:54,164
Karena aku harus bercinta
hidup bersamanya selama bertahun-tahun.
247
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
Aku tahu kenapa.
248
00:12:56,514 --> 00:13:00,344
Kamu sangat tidak berguna,
kamu bahkan tidak bisa menerima apa pun...
249
00:13:04,784 --> 00:13:06,611
Kamu benar-benar tidak berguna
250
00:13:06,786 --> 00:13:08,831
sepotong kotoran tikus sialan,
adalah siapa dirimu.
251
00:13:09,005 --> 00:13:10,398
- Sejujurnya, aku merasa sialan...
- Lee, nak.
252
00:13:10,572 --> 00:13:11,616
Untuk apa aku bisa membantumu?
253
00:13:11,791 --> 00:13:13,488
Kami berada di luar rumah Da Souza.
254
00:13:13,662 --> 00:13:15,490
- Ada seseorang di dalam.
- Apakah itu Harry?
255
00:13:15,664 --> 00:13:17,231
Istrimu yang malang, istrimu yang malang.
256
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
Nah, tunggu apa lagi nak?
257
00:13:19,407 --> 00:13:20,451
Terjebak.
258
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
Mel, sayang, aku harus pergi. Joey!
259
00:13:23,019 --> 00:13:24,151
♪ "Bertukar pikiran"
oleh Arctic Monkeys yang memainkan ♪
260
00:13:24,325 --> 00:13:25,892
- Pernahkah kamu melihat kulitnya?
- Awasi anak-anak.
261
00:13:26,066 --> 00:13:27,676
Kulitnya sungguh lelucon.
262
00:13:27,850 --> 00:13:30,418
Ini seperti seseorang menuangkan
bensin di seluruh keparat itu.
263
00:13:30,592 --> 00:13:32,812
Semoga beruntung.
264
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
Bagus.
265
00:14:07,063 --> 00:14:08,543
♪ Dan begitulah ♪
266
00:14:10,937 --> 00:14:13,809
♪ Seperti yang kamu katakan ♪
267
00:14:13,983 --> 00:14:16,420
♪ Itu akan menjadi ♪
268
00:14:18,553 --> 00:14:23,384
♪ Hidup berjalan mudah bagiku ♪
269
00:14:25,212 --> 00:14:26,430
♪ Paling ♪
270
00:14:28,258 --> 00:14:30,478
♪ Sepanjang waktu ♪
271
00:14:35,352 --> 00:14:38,355
♪ Dan begitulah ♪
272
00:14:39,704 --> 00:14:43,099
♪ Cerita pendeknya ♪
273
00:14:46,581 --> 00:14:47,625
♪ Tidak ada cinta ♪
274
00:14:47,799 --> 00:14:51,803
♪ Tidak ada kemuliaan ♪
275
00:14:53,675 --> 00:14:55,111
♪ Tidak ada pahlawan ♪
276
00:14:55,285 --> 00:14:56,896
♪ Di dalam dirinya ♪
277
00:14:57,070 --> 00:15:01,639
♪ Langit ♪
278
00:15:03,076 --> 00:15:06,470
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku
lepas darimu ♪
279
00:15:10,866 --> 00:15:14,696
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku
lepas darimu ♪
280
00:15:18,091 --> 00:15:21,485
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku
lepas darimu ♪
281
00:15:25,402 --> 00:15:28,797
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku
lepas darimu...♪
282
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
Gina. Kamu ada di mana?
283
00:15:38,850 --> 00:15:41,592
saya melarikan diri. Saya tidak mungkin
di rumah sakit jiwa itu lebih lama lagi.
284
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
Aku, kira-kira, lima menit lagi.
285
00:15:45,640 --> 00:15:47,337
Gina, bolehkah aku meneleponmu kembali?
286
00:15:47,511 --> 00:15:49,600
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
287
00:15:56,520 --> 00:15:59,001
♪ Keduanya lupa ♪
288
00:15:59,175 --> 00:16:01,612
♪ Angin sepoi-sepoi ♪
289
00:16:03,919 --> 00:16:08,141
♪ Seringkali... ♪
290
00:16:08,315 --> 00:16:10,317
♪ musik yang menegangkan dan berdenyut ♪
291
00:16:49,312 --> 00:16:51,010
♪ Putri si peniup... ♪
292
00:16:58,713 --> 00:17:00,845
♪ Sayang, aku seorang pemecah masalah... ♪
293
00:17:03,587 --> 00:17:05,763
♪ musik menegangkan ♪
294
00:17:10,290 --> 00:17:12,335
♪ musik menegangkan ♪
295
00:17:45,673 --> 00:17:49,807
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku
lepas darimu...♪
296
00:17:55,857 --> 00:17:58,773
♪ Berguling, ya, ya... ♪
297
00:17:58,947 --> 00:18:01,558
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku
lepas darimu...♪
298
00:18:03,343 --> 00:18:05,606
♪ musik yang menegangkan ♪
299
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
Harry?
300
00:18:09,218 --> 00:18:11,046
Apakah kamu sedang kencing?
301
00:18:11,220 --> 00:18:12,917
Harry.
302
00:18:13,092 --> 00:18:16,573
Pintunya terkunci. Harry.
303
00:18:19,228 --> 00:18:20,708
Harry!
304
00:18:21,709 --> 00:18:23,450
Harry, keluarkan aku!
305
00:18:28,194 --> 00:18:29,195
Harry!
306
00:18:30,370 --> 00:18:32,415
Harry, astaga.
307
00:18:32,589 --> 00:18:33,808
Harry.
308
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Biarkan aku keluar.
309
00:18:35,810 --> 00:18:37,159
Harry!
310
00:18:38,682 --> 00:18:39,901
Harry!
311
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
Apa yang--
312
00:18:49,519 --> 00:18:51,130
Harry?
313
00:18:54,698 --> 00:18:56,091
Maaf.
314
00:18:57,397 --> 00:18:58,615
Apa-apaan ini?
315
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Benar.
Kita harus pergi, ya?
316
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
- Harry, aku tidak--
- Pakailah pakaian. Ayo pergi.
317
00:19:02,663 --> 00:19:05,100
- Aku tidak berpakaian.
- Ayo pergi. Pakailah pakaian!
318
00:19:05,274 --> 00:19:06,319
Sialan.
319
00:19:08,103 --> 00:19:12,934
♪ Sudah kubilang aku seorang pemecah masalah ♪
320
00:19:13,108 --> 00:19:15,850
♪ Tangkap aku jika kamu bisa... ♪
321
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
Gina, ini aku.
322
00:19:19,288 --> 00:19:20,985
Kami akan menemuimu
di stasiun Paddington.
323
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
A-apa maksudmu?
saya di sini. aku bisa melihatmu.
324
00:19:23,597 --> 00:19:26,339
Persetan.
Anda pasti menarik daging babi saya.
325
00:19:30,169 --> 00:19:31,344
Gina?
326
00:19:31,518 --> 00:19:32,562
- Ibu!
- Gin!
327
00:19:32,736 --> 00:19:33,955
- Masuk ke mobil sialan itu!
- Ibu!
328
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
Aduh! Bungkam!
329
00:19:37,219 --> 00:19:38,394
- Gin!
- TIDAK!
330
00:19:38,568 --> 00:19:40,309
Gina! Gina!
331
00:19:40,483 --> 00:19:42,268
Gina!
332
00:19:44,226 --> 00:19:45,923
Bungkam!
333
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
Siapa itu?
334
00:19:54,671 --> 00:19:55,759
Ayo ayo.
Ayo ayo.
335
00:19:55,933 --> 00:19:57,457
Hei, ini Gina, aku tidak di sini,
336
00:19:57,631 --> 00:19:59,023
- jadi tinggalkan pesan.
- Saksi menjelaskan
337
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
- pertukaran antara setidaknya...
- Tolong, tolong,
338
00:20:00,764 --> 00:20:02,026
- tolong, tolong.
- ...dua pria, yang satu diyakini
339
00:20:02,201 --> 00:20:02,766
- membawa senapan serbu.
- Tolong.
340
00:20:03,811 --> 00:20:05,726
Aku punya lima mayat
di tempat kejadian, kawan.
341
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
Ada semua barang Jan di sana.
342
00:20:07,336 --> 00:20:08,859
Paspornya,
kartu kredit sialan.
343
00:20:09,033 --> 00:20:11,471
Ditambah lagi aku punya mayatnya.
Saya tidak bisa membersihkannya.
344
00:20:11,645 --> 00:20:13,690
Saya tidak bisa membersihkan adegan itu.
345
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
346
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
Saya pikir kita harus menerimanya.
347
00:20:17,781 --> 00:20:19,392
- Terima apa?
- Tawaran Frankie.
348
00:20:19,566 --> 00:20:21,568
Apa yang dia buat ketika dia datang ke sini.
349
00:20:22,569 --> 00:20:26,921
Anda ingin Gina kembali,
Aku ingin Conrad dan Maeve mati.
350
00:20:27,095 --> 00:20:29,358
Itu yang dia minta,
itulah yang saya inginkan.
351
00:20:29,532 --> 00:20:31,142
Itu adalah syarat-syaratnya
dan itu milikku.
352
00:20:31,317 --> 00:20:32,448
Apakah kamu serius?
353
00:20:32,622 --> 00:20:34,145
Aku sangat serius.
354
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
Anda punya ide yang lebih baik? Mengatakan.
355
00:20:38,237 --> 00:20:41,283
Karena saat ini aku dan Frankie
berada di halaman yang persis sama.
356
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
♪ "Headcase" oleh Tempurung Lutut
bermain ♪
357
00:20:43,329 --> 00:20:45,026
...menggambarkan pertukaran
antara setidaknya dua pria,
358
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
yang diyakini
membawa senapan serbu,
359
00:20:47,420 --> 00:20:49,422
yang satu lagi adalah senapan mesin ringan.
360
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Dijelaskan oleh para saksi mata
pemandangan yang meresahkan
361
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
di mana seorang pria tak dikenal
362
00:20:54,122 --> 00:20:57,473
diduga melemparkan seorang gadis remaja
ke dalam mobil.
363
00:20:57,647 --> 00:20:59,432
Saksi juga melaporkan...
364
00:20:59,606 --> 00:21:00,737
♪ Masalahnya adalah
bahwa anak-anak sedang bersemangat♪
365
00:21:00,911 --> 00:21:02,522
♪ Sebotol krim dan tidak bisa tidur ♪
366
00:21:02,696 --> 00:21:03,610
♪ Mendaratkanmu di belakang
dari Jeep...♪
367
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
Kembali dalam sekejap.
368
00:21:05,655 --> 00:21:06,830
♪ Jika kamu selalu berlari
jalanan ♪
369
00:21:07,004 --> 00:21:08,223
♪ Ach ní athraíonn rudaí... ♪
370
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
Baiklah. Teman-teman.
371
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
♪ Ketuklah karena cuacanya cerah,
tapi dia tidak punya rencana ♪
372
00:21:13,620 --> 00:21:15,578
♪ Pertumbuhan terhambat, mendorong kereta bayi,
tidak punya harapan ♪
373
00:21:15,752 --> 00:21:17,624
♪ Keburukan sebuah chonaíonn a dul é,
seachas dosa ♪
374
00:21:17,798 --> 00:21:19,060
♪ Vaginanya tidak bisa mengatasinya ♪
375
00:21:31,681 --> 00:21:33,117
smoothie?
376
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
Persetan.
377
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
Sesuaikan dirimu.
378
00:21:38,340 --> 00:21:42,388
Ini dulunya
ruang bermain anakku Michael.
379
00:21:42,562 --> 00:21:43,737
Sebenarnya tidak demikian
sebuah ruang bermain.
380
00:21:43,911 --> 00:21:45,739
Ini-itu ruang panik.
381
00:21:45,913 --> 00:21:49,569
Dindingnya 150 juta
beton bertulang.
382
00:21:49,743 --> 00:21:53,007
Pintunya 180 kilogram, inti baja.
383
00:21:53,181 --> 00:21:55,836
Kunci elektromagnetik,
engsel bagian dalam.
384
00:21:56,010 --> 00:21:57,838
Udara berasal
tekanan positif
385
00:21:58,012 --> 00:22:00,406
unit ventilasi
dengan katup ledakan.
386
00:22:00,580 --> 00:22:02,190
Nilai apinya mencapai 60--
387
00:22:02,364 --> 00:22:04,061
Aku baru saja mengalami hal yang paling membosankan
beberapa jam dalam hidupku.
388
00:22:04,235 --> 00:22:08,196
Saya tidak tahu tentang hal itu
menjadi lebih membosankan.
389
00:22:08,370 --> 00:22:10,111
Mm.
390
00:22:10,285 --> 00:22:11,939
Ya, kami biasa turun ke sini
dan bermain berjam-jam. Dia--
391
00:22:12,113 --> 00:22:14,420
- Aku berubah pikiran.
- Bagaimana dengan?
392
00:22:16,987 --> 00:22:18,598
Berkeliaran.
393
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Ini dia.
394
00:22:26,083 --> 00:22:27,737
Bersulang.
395
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
Anda menikmati ini?
396
00:22:49,019 --> 00:22:51,370
Jika Anda pernah ke mana
Aku sudah seminggu terakhir...
397
00:23:00,074 --> 00:23:01,641
Kevin, kesampingkan
untuk sesaat
398
00:23:01,815 --> 00:23:04,208
pilihan untuk membunuh
ibumu dan ayahmu,
399
00:23:04,383 --> 00:23:06,994
ya, mari kita lihat ini
dari sudut pandang bisnis.
400
00:23:08,343 --> 00:23:11,781
Saat ini kita berada dalam krisis.
401
00:23:13,217 --> 00:23:15,611
Dan solusi Anda adalah apa?
402
00:23:15,785 --> 00:23:17,483
Perubahan rezim?
403
00:23:18,875 --> 00:23:20,660
saya sudah selesai.
404
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Aku sudah selesai.
405
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Ambil atau tinggalkan.
406
00:23:26,927 --> 00:23:28,015
Anda ikut,
atau aku akan lewat.
407
00:23:28,189 --> 00:23:29,408
Kevin, dengarkan...
408
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
- Apakah kamu ingin putrimu kembali?
-Kevin.
409
00:23:32,628 --> 00:23:34,238
Apakah kamu ingin putrimu kembali?
410
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
Benar, karena ada
hanya satu cara.
411
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
Anda menelepon Frankie
dan kamu bilang padanya kami menerimanya
412
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
pada kondisi tersebut
dia mengembalikan Gina dengan selamat.
413
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
Lalu Anda menelepon Conrad,
414
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
katakan padanya kamu mau
untuk menemuinya dan Maeve.
415
00:23:47,469 --> 00:23:49,819
Kami mengajak Paul bergabung,
dia akan ikut.
416
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
Dan kemudian kita bertemu mereka--
aku, kamu, Paul--
417
00:23:51,778 --> 00:23:53,867
dan kami melakukannya,
lakukan keduanya.
418
00:23:54,041 --> 00:23:55,521
Bagaimana dengan Edi?
419
00:23:56,522 --> 00:23:58,088
Bagaimana kalau kita melakukannya juga?
420
00:23:58,262 --> 00:23:59,873
Banyak pekerjaan, ya?
421
00:24:00,047 --> 00:24:03,311
Sedikit pertumpahan darah,
agak sepi menjelang Natal.
422
00:24:04,355 --> 00:24:06,270
Kevin, kami tidak kenal Frankie,
baiklah?
423
00:24:06,445 --> 00:24:07,663
Yang kita tahu tentang Frankie
424
00:24:07,837 --> 00:24:09,839
apakah itu dia
sialan gila.
425
00:24:10,013 --> 00:24:11,841
Dan kemudian semuanya
kita akan mencapainya,
426
00:24:12,015 --> 00:24:14,670
dua vagina gila
untuk yang lebih besar lagi.
427
00:24:14,844 --> 00:24:16,542
- Tidak masalah.
- Benar.
428
00:24:16,716 --> 00:24:18,500
Karena kita juga melakukannya,
kesempatan pertama yang kita dapatkan.
429
00:24:18,674 --> 00:24:21,329
Jadi begitu.
Baiklah, bagaimana dengan Kat?
430
00:24:23,723 --> 00:24:26,203
Baiklah, kita tunggu.
Dua, tiga bulan.
431
00:24:26,377 --> 00:24:27,596
Beri Bella waktu
untuk bekerja sama dengan para pengacara
432
00:24:27,770 --> 00:24:29,032
bagaimana cara mengirim pengepakan Kat.
433
00:24:29,206 --> 00:24:30,686
Apa? Saya tidak melihat ada masalah.
434
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
Benar-benar membunuh semua orang?
435
00:24:32,645 --> 00:24:33,646
Ya?
436
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
Harry, aku yang mengambil alih.
437
00:24:36,692 --> 00:24:38,433
Hari ini.
438
00:24:38,607 --> 00:24:41,305
Dan entah kamu bersamaku
atau kamu menentangku.
439
00:24:42,306 --> 00:24:44,308
♪ musik gelap ♪
440
00:24:48,356 --> 00:24:49,662
Menurutku kamu tidak bisa melakukannya.
441
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
- Awasi aku.
- Tidak, aku serius, aku tidak...
442
00:24:51,664 --> 00:24:54,144
Maksudku, menurutku tidak
kamu bisa membunuh ayahmu.
443
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
Apa... tapi kamu bisa membunuh
putrimu?
444
00:25:06,417 --> 00:25:08,419
♪ musik dramatis ♪
445
00:25:16,732 --> 00:25:19,953
Jadi seperti apa rasanya
di Cotswolds?
446
00:25:20,954 --> 00:25:22,433
Sangat suram.
447
00:25:23,391 --> 00:25:24,784
Saya pikir begitu.
448
00:25:26,002 --> 00:25:28,483
Dengan serius. Saya lebih suka berada di sini.
449
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
Apakah kamu tidak takut?
450
00:25:32,879 --> 00:25:35,925
Hanya untukmu
ketika ayahku menemukanku.
451
00:25:37,013 --> 00:25:38,711
Jadi seperti apa dia? Harry.
452
00:25:38,885 --> 00:25:41,235
- Kukira kamu bilang kamu bertemu dengannya.
- Saya memiliki.
453
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
Dia seperti itu.
454
00:25:43,280 --> 00:25:44,543
Hah.
455
00:25:46,980 --> 00:25:48,416
Dan apakah kamu mencintainya?
456
00:25:49,417 --> 00:25:51,114
- Harry?
- Ya.
457
00:25:51,288 --> 00:25:52,551
Dia pahlawanku.
458
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
Dengan serius? Mengapa?
459
00:25:56,685 --> 00:25:59,645
Karena siapapun yang meniduriku
selalu berakhir dengan kematian.
460
00:26:01,734 --> 00:26:03,562
Beri aku makan, aku kering.
461
00:26:05,259 --> 00:26:06,826
Baiklah, bergembiralah.
462
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
Anda telah melihat
yang terakhir dari tempat itu.
463
00:26:11,004 --> 00:26:13,659
Dan Keluarga Addams.
464
00:26:13,833 --> 00:26:17,880
Kali ini besok,
semua masalahmu
465
00:26:18,054 --> 00:26:20,187
akan berakhir.
466
00:26:20,361 --> 00:26:22,363
♪ musik gelap ♪
467
00:26:24,147 --> 00:26:25,366
Serius.
468
00:26:25,540 --> 00:26:27,716
Conrad tidak akan tahu
apa yang menimpanya.
469
00:26:35,463 --> 00:26:36,507
Ups.
470
00:26:51,871 --> 00:26:53,524
Dimana Michael?
471
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
Dia sudah mati, bukan?
472
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
Apakah Ayah melakukannya?
473
00:27:07,669 --> 00:27:09,105
Itukah sebabnya aku di sini?
474
00:27:21,465 --> 00:27:24,730
Anda tahu, hanya dengan berada di sini,
melihat semua miliknya...
475
00:27:24,904 --> 00:27:26,819
mainan dan barang-barangnya, miliknya...
476
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
...gambar kecilnya...
477
00:27:39,179 --> 00:27:42,008
...Aku tidak akan berbohong,
itu telah mempengaruhi saya.
478
00:27:44,532 --> 00:27:46,665
Tapi aku harus tetap mengerjakan tugas.
479
00:27:48,841 --> 00:27:50,320
Tidak akan terganggu.
480
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
Harry menginginkanku
untuk mengalihkan perhatian.
481
00:27:53,628 --> 00:27:58,067
Dan menurutku
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
482
00:27:58,241 --> 00:27:59,678
Tapi...
483
00:28:05,596 --> 00:28:07,642
...Aku harus bertarung
484
00:28:07,816 --> 00:28:12,125
dorongan yang sangat kuat.
485
00:28:13,126 --> 00:28:14,562
Untuk melakukan apa?
486
00:28:28,402 --> 00:28:30,796
Tenang, Gina.
487
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
Kamu adalah jimat keberuntunganku.
488
00:28:40,066 --> 00:28:43,112
Sampai, kamu tahu...
489
00:28:44,113 --> 00:28:45,375
... kamu tidak.
490
00:28:52,861 --> 00:28:53,688
Colin.
491
00:28:53,862 --> 00:28:55,995
Kavanagh mengambil umpannya.
492
00:28:56,169 --> 00:28:57,561
Manis.
493
00:28:57,736 --> 00:28:59,215
Bantu aku.
494
00:28:59,389 --> 00:29:02,218
Telepon Kat dan katakan padanya dia sudah bangun.
495
00:29:02,392 --> 00:29:04,220
Tidak, tunggu.
496
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
Katakan padanya, "Bendera Hitam."
497
00:29:15,318 --> 00:29:17,843
- Frankie.
- Harry.
498
00:29:18,017 --> 00:29:19,279
Dimana Gina?
499
00:29:19,453 --> 00:29:22,412
Gina? Oh, tidak, tidak, tidak.
Gina baik-baik saja.
500
00:29:22,586 --> 00:29:24,893
Harus pergi. Buatlah Lego.
501
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
Benar.
Saya akan mengirimi Anda pesan lokasinya.
502
00:29:28,375 --> 00:29:30,638
Dan jika aku melihatnya
sebanyak satu prajurit
503
00:29:30,812 --> 00:29:33,206
dalam radius setengah mil,
504
00:29:33,380 --> 00:29:36,600
Aku akan melakukannya
sangat-sangat kecewa.
505
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
10 malam, hanya kamu dan aku.
506
00:29:38,994 --> 00:29:40,561
Pertemuan kecil yang menyenangkan dan tenang.
507
00:29:40,735 --> 00:29:42,128
Jangan terlambat.
508
00:29:46,436 --> 00:29:47,873
Apa yang dia katakan?
509
00:29:48,874 --> 00:29:49,918
Harus pergi.
510
00:29:50,092 --> 00:29:52,094
♪ musik yang berdenyut ♪
511
00:29:54,227 --> 00:29:55,228
Harry?
512
00:29:56,795 --> 00:29:59,188
Kemana kamu pergi? Apakah itu Gina?
513
00:29:59,362 --> 00:30:00,842
Harry!
514
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
Ini dia, sobat.
515
00:30:30,741 --> 00:30:31,786
Bersulang.
516
00:30:34,441 --> 00:30:35,703
Pembunuhan.
517
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
Kawan, aku butuh saran.
518
00:30:48,281 --> 00:30:49,282
Bagaimana?
519
00:30:51,066 --> 00:30:52,154
Bahan peledak.
520
00:31:00,467 --> 00:31:01,903
Bagaimana dengan mereka?
521
00:31:02,077 --> 00:31:04,427
Anggap saja aku idiot.
522
00:31:07,996 --> 00:31:09,737
Baiklah, mari kita lihat.
523
00:31:09,911 --> 00:31:11,739
Diciptakan di Tiongkok,
abad kesembilan.
524
00:31:11,913 --> 00:31:14,089
Bubuk hitam, sendawa,
arang, belerang.
525
00:31:14,263 --> 00:31:15,874
Eropa abad keempat belas:
526
00:31:16,048 --> 00:31:17,179
meriam, senapan, pengepungan.
527
00:31:17,353 --> 00:31:19,051
Pertengahan tahun 1900an: nitrogliserin.
528
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
Volatil, hampir terlalu fluktuatif.
529
00:31:21,531 --> 00:31:24,056
stabil, portabel.
TNT.
530
00:31:24,230 --> 00:31:25,579
1940-an: RDX.
531
00:31:25,753 --> 00:31:29,322
Akhir tahun 50an: Semtex,
alias bahan peledak plastik.
532
00:31:29,496 --> 00:31:33,152
Pikirkan kesimpulan utamanya
dari semua ini, Eduardo,
533
00:31:33,326 --> 00:31:36,895
apakah itu bahan peledak
sungguh, sungguh,
534
00:31:37,069 --> 00:31:38,809
sungguh berbahaya.
535
00:31:38,984 --> 00:31:40,681
Saya perlu mendapatkan beberapa.
536
00:31:40,855 --> 00:31:42,552
Dan saya perlu melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk mencegah hal itu
537
00:31:42,726 --> 00:31:44,467
- dari yang pernah terjadi.
- Karena?
538
00:31:44,641 --> 00:31:46,121
Tidak ada alasan khusus
539
00:31:46,295 --> 00:31:47,993
kecuali semuanya
Saya baru saja menyebutkannya.
540
00:31:48,167 --> 00:31:49,603
Itu dan faktanya
bahwa kamu adalah orang yang ceroboh,
541
00:31:49,777 --> 00:31:51,170
pembunuh, banci psikotik.
542
00:31:58,699 --> 00:32:01,397
Bagaimana jika saya bilang
543
00:32:01,571 --> 00:32:04,487
Aku tahu itu kamu
siapa yang memberi tahu Harry tentang Irlandia?
544
00:32:08,230 --> 00:32:12,321
Saya akan berkata, "Bagaimana bisa
kamu mungkin tahu omong kosong itu?"
545
00:32:12,495 --> 00:32:13,540
Lalu aku akan berkata,
546
00:32:13,714 --> 00:32:16,151
"Karena Harry memberitahu Gina,
547
00:32:16,325 --> 00:32:17,848
dan Gina memberitahuku."
548
00:32:18,806 --> 00:32:20,503
♪ musik gelap ♪
549
00:32:20,677 --> 00:32:22,331
Dan menurutku...
550
00:32:26,248 --> 00:32:30,122
"Benar. Yah... Gina salah.
551
00:32:30,296 --> 00:32:31,514
Harry salah.
Keduanya salah.
552
00:32:31,688 --> 00:32:33,081
- Mereka salah."
- Hmm.
553
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
Saat itulah aku akan tersenyum,
554
00:32:34,909 --> 00:32:38,304
mengangguk dan berkata...
555
00:32:39,348 --> 00:32:41,350
"Aku yakin Maeve akan setuju."
556
00:32:44,701 --> 00:32:46,355
Bagaimana rasanya?
557
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
Omong kosongmu ada di tasku?
558
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
Ini membawaku kembali.
559
00:33:26,874 --> 00:33:28,615
Itu saja.
560
00:33:28,789 --> 00:33:30,008
Persetan.
561
00:33:43,021 --> 00:33:44,805
Berhentilah ngiler sekarang.
562
00:33:46,589 --> 00:33:48,765
Sepuluh pound, kamu mengeluarkan omong kosong.
563
00:33:51,116 --> 00:33:53,205
Ayo kita lakukan ini.
564
00:33:54,989 --> 00:33:56,164
Ayo goyang Casbah.
565
00:33:57,644 --> 00:33:58,688
Lantai itu, kawan.
566
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
Tinggalkan aku sendiri.
567
00:34:04,999 --> 00:34:06,740
- Tinggalkan aku sendiri.
- Conrad?
568
00:34:08,046 --> 00:34:09,003
- Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri!
- Konrad.
569
00:34:09,177 --> 00:34:10,744
- Tinggalkan aku sendiri!
- Konrad.
570
00:34:10,918 --> 00:34:12,485
- Tinggalkan aku sendiri!
- Conrad, apa-apaan ini
571
00:34:12,659 --> 00:34:14,052
- apa yang kamu lakukan?!
- Tinggalkan aku... tinggalkan aku sendiri!
572
00:34:14,226 --> 00:34:16,793
Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri!
573
00:34:16,967 --> 00:34:18,578
Tinggalkan aku sendiri!
574
00:34:18,752 --> 00:34:22,538
Tinggalkan aku sendiri!
Tinggalkan aku sendiri!
575
00:34:25,411 --> 00:34:26,499
Tidak apa-apa.
576
00:34:26,673 --> 00:34:28,066
Tidak, tidak apa-apa.
577
00:34:28,240 --> 00:34:31,895
Oh, maafkan aku, maafkan aku, Maeve.
Maafkan aku.
578
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Tidak apa-apa.
579
00:34:46,606 --> 00:34:48,608
♪ musik menghantui ♪
580
00:35:07,366 --> 00:35:09,368
♪ musik seram ♪
581
00:35:21,771 --> 00:35:23,033
Angkat tangan.
582
00:35:35,611 --> 00:35:37,047
Apakah kamu sudah selesai?
583
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Malam, Harry.
584
00:35:42,270 --> 00:35:43,532
Ingin minum?
585
00:35:43,706 --> 00:35:46,144
Apakah Miguel mencarimu?
dalam perjalanan masuk?
586
00:35:47,145 --> 00:35:48,842
Bolehkah saya memeriksa ulang?
587
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
Yah, itu indah
sampai jumpa lagi, dan secepatnya.
588
00:35:54,152 --> 00:35:56,284
Kali ini, hanya kita.
589
00:35:56,458 --> 00:35:59,722
Banyak hal telah terjadi
dalam waktu yang begitu singkat.
590
00:35:59,896 --> 00:36:03,248
Tidak tahu tentang kamu,
Saya sedikit gugup.
591
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
Apakah kamu? Agak menggelitik?
592
00:36:05,337 --> 00:36:06,990
Aku tidak akan berbohong.
593
00:36:07,165 --> 00:36:08,340
Bagaimanapun, saya sudah melakukan Xanax,
594
00:36:08,514 --> 00:36:11,299
jadi inilah teoriku.
595
00:36:11,473 --> 00:36:15,695
Kamu dan Conrad ada di dalamnya
kecelakaan pesawat di padang pasir,
596
00:36:15,869 --> 00:36:20,308
dan tidak ada makanan,
dan Conrad membiarkanmu memakan kakinya.
597
00:36:20,482 --> 00:36:21,962
Karena, yah,
itu akan menjelaskan
598
00:36:22,136 --> 00:36:24,704
pengambilan keputusan Anda yang buruk.
599
00:36:24,878 --> 00:36:26,836
Kor. Rasakan otot-otot itu.
600
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
Maksudku, aku enak,
tapi kalau kita benar-benar mendapat masalah,
601
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
Saya tidak tahan dengan kepingan salju.
602
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
Taruhan kamu bisa membunuhku
dengan tangan kosongmu.
603
00:36:35,541 --> 00:36:36,933
Pekerjaan bagus yang saya punya
tentara di luar.
604
00:36:37,107 --> 00:36:38,544
Silakan duduk.
605
00:36:41,111 --> 00:36:43,766
Jadi, dimana kita tadi?
606
00:36:43,940 --> 00:36:45,507
Oh iya, Gina.
607
00:36:45,681 --> 00:36:48,815
Gadis cantik. Penuh keberanian.
608
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
Gagah.
609
00:36:50,686 --> 00:36:52,688
Aku suka keberanian pada seorang gadis.
610
00:36:52,862 --> 00:36:54,516
Omong-omong,
ingat video yang kukirimkan padamu
611
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
dulu, um, siapa namanya?
612
00:36:56,475 --> 00:36:58,259
Doni. Donnie dan istrimu.
Apakah kamu mengerti?
613
00:36:58,433 --> 00:36:59,478
- Ya.
- Apakah kamu menontonnya?
614
00:36:59,652 --> 00:37:01,567
- Ya.
- Aduh Buyung. Apakah itu buruk?
615
00:37:01,741 --> 00:37:03,090
Saya yakin itu benar.
616
00:37:03,264 --> 00:37:05,353
Dia bersenang-senang,
juga, bukan?
617
00:37:05,527 --> 00:37:06,920
Apakah itu membantu?
Mungkin tidak.
618
00:37:07,094 --> 00:37:08,574
Mungkin hanya memperburuk keadaan.
619
00:37:08,748 --> 00:37:11,751
Hei, bagaimana jika aku memberitahumu
itu Gina...
620
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
sudah mati?
621
00:37:13,883 --> 00:37:17,887
Dan tidak seperti Michael. Seperti Jojo
dengan... jari-jarinya hilang.
622
00:37:18,061 --> 00:37:21,369
Hanya ingin tahu,
bagaimana perasaanmu?
623
00:37:21,543 --> 00:37:24,503
aku minta maaf,
apakah aku mengganggumu, Harry?
624
00:37:24,677 --> 00:37:26,461
Apakah perhatian Anda teralihkan?
625
00:37:28,202 --> 00:37:30,204
Untuk menjawab pertanyaanmu, um...
626
00:37:31,161 --> 00:37:33,425
...itu bukan kesetiaan,
627
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
itu pekerjaanku.
628
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
Conrad Harrigan, dia, eh,
629
00:37:38,212 --> 00:37:39,822
dia menjalankan London Utara.
630
00:37:39,996 --> 00:37:42,695
Dia telah melakukannya selama 30 tahun,
dan itulah alasan kami di sini,
631
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
karena kamu menginginkan apa yang menjadi miliknya.
632
00:37:45,088 --> 00:37:48,657
Dan tugas saya adalah mencegah hal itu
dari terjadinya.
633
00:37:48,831 --> 00:37:51,660
Dan saya melakukan itu, benar,
dengan membaca situasi,
634
00:37:51,834 --> 00:37:55,490
menilai ancaman/peluang,
menemukan solusi,
635
00:37:55,664 --> 00:37:58,667
dan opsi eksekusi
untuk mengelola hasil.
636
00:37:58,841 --> 00:38:00,539
Benar.
637
00:38:00,713 --> 00:38:03,106
Jadi, uh, jadi apa yang membuatmu berpikir
itu datang ke sini,
638
00:38:03,281 --> 00:38:05,848
eh, sendirian adalah ide yang bagus?
639
00:38:06,022 --> 00:38:07,676
Eh, itu sederhana, kawan.
640
00:38:07,850 --> 00:38:10,288
Aku datang ke sini untuk memberimu
satu kesempatan terakhir untuk mundur.
641
00:38:11,289 --> 00:38:14,466
Atau kamu akan menderita
konsekuensinya.
642
00:38:14,640 --> 00:38:17,164
Jadi kamu tidak datang ke sini
untuk menyelamatkan putrimu?
643
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
Tidak, saya tidak perlu melakukannya.
644
00:38:19,079 --> 00:38:20,298
Karena?
645
00:38:20,472 --> 00:38:21,690
Karena kamu tidak
akan membunuhnya.
646
00:38:21,864 --> 00:38:22,952
- Aku tidak?
- Tidak.
647
00:38:23,126 --> 00:38:24,389
Anda yakin?
648
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
Ya, tentu saja
positif, ya.
649
00:38:26,260 --> 00:38:27,435
Keberatan jika saya mengujinya?
650
00:38:27,609 --> 00:38:28,915
- Hancurkan dirimu.
- Baiklah.
651
00:38:34,790 --> 00:38:36,139
- Bos?
- Joey.
652
00:38:36,314 --> 00:38:37,489
- Ya, bos.
- Bagaimana kabar Gina?
653
00:38:37,663 --> 00:38:39,012
- Ya, semuanya baik-baik saja.
- Oh, bagus sekali.
654
00:38:39,186 --> 00:38:40,622
Um, dengar, bantu aku.
655
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
Muncul di sebelah
dan menembakkan peluru ke kepalanya.
656
00:38:42,972 --> 00:38:44,365
- Baiklah.
- Sebenarnya, setelah berpikir dua kali,
657
00:38:44,539 --> 00:38:46,759
gunakan gergajian.
Nanti kita bersihkan.
658
00:38:46,933 --> 00:38:49,979
Dan apakah Anda keberatan
merekamnya secara langsung sehingga kita bisa menontonnya?
659
00:38:50,153 --> 00:38:51,285
Ya? Baiklah.
660
00:38:51,459 --> 00:38:52,634
Hubungi saya kembali kapan
kamu berada di pos.
661
00:38:52,808 --> 00:38:54,419
- Baiklah.
- Ta-da.
662
00:39:00,425 --> 00:39:02,252
Tok tok sayang, waktunya sudah habis.
663
00:39:02,427 --> 00:39:03,906
- Kemarilah! Kemarilah.
- Tunggu, jangan sialan...
664
00:39:04,080 --> 00:39:05,430
- Apa yang kamu lakukan?
- Kemarilah.
665
00:39:05,604 --> 00:39:06,605
- Kemarilah.
- Jangan sentuh aku!
666
00:39:06,779 --> 00:39:07,823
- Tenang.
- Di kursi!
667
00:39:07,997 --> 00:39:09,129
Lepaskan aku!
668
00:39:09,303 --> 00:39:11,174
- Ayo!
- Lepaskan aku! TIDAK!
669
00:39:20,009 --> 00:39:21,707
- TIDAK!
- Diam.
670
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
J-nak, bagaimana kabar kita?
671
00:39:31,586 --> 00:39:32,718
Ya, baiklah, dia ada di sini.
672
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
Oh manis,
beri aku gambar close-up.
673
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Hai, Gina. Hai sayang.
674
00:39:38,724 --> 00:39:41,204
Dengar, aku minta maaf soal ini,
tapi sebelum kamu pergi,
675
00:39:41,379 --> 00:39:42,945
ada seseorang
ingin kata cepat.
676
00:39:43,119 --> 00:39:44,164
Semua milikmu, Pops.
677
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
Hei, Gina. Ini aku.
678
00:39:47,036 --> 00:39:48,255
Tidak apa-apa, tenanglah.
679
00:39:48,429 --> 00:39:50,170
Cobalah untuk tetap tenang, oke?
680
00:39:50,344 --> 00:39:51,998
Aku akan mengeluarkanmu dari ini
secepat yang saya bisa.
681
00:39:52,172 --> 00:39:54,087
Tidak apa-apa. Baiklah.
682
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
- Tunggu sebentar, Joey.
- Selamat tinggal.
683
00:39:55,958 --> 00:39:59,005
Apakah itu saja?
684
00:39:59,179 --> 00:40:00,876
Serius,
Saya agak khawatir sekarang.
685
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
Oh, jika ini
beberapa rencana brilian,
686
00:40:03,879 --> 00:40:07,666
A-aku khawatir
bahwa itu sebenarnya agak sial.
687
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
Apa yang sedang kamu lakukan, Harry?
688
00:40:11,321 --> 00:40:14,412
Aku menyuruhmu untuk melepaskannya.
689
00:40:14,586 --> 00:40:17,240
- Atau?
- Atau jangan.
690
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
Ingat sedikit di mana saya katakan
Aku punya pasukan di luar?
691
00:40:20,548 --> 00:40:23,377
Ya. Saya ingat itu.
692
00:40:23,551 --> 00:40:26,989
Tapi kata kuncinya di sana
adalah "di luar".
693
00:40:27,163 --> 00:40:29,035
Lihat, jika aku jadi kamu,
694
00:40:29,209 --> 00:40:30,645
Saya akan melakukannya
beberapa sangat besar,
695
00:40:30,819 --> 00:40:33,039
kakek tua yang menakutkan di sini.
696
00:40:33,213 --> 00:40:35,476
Setidaknya dua, mungkin tiga.
697
00:40:35,650 --> 00:40:39,480
Aku akan menaruhnya di sana, di sana,
atau di mana saja, sebenarnya.
698
00:40:39,654 --> 00:40:43,876
Tapi mereka akan ada di sini
bersamamu... untuk membuatmu tetap aman.
699
00:40:44,050 --> 00:40:45,573
Untuk mendukung Anda.
700
00:40:45,747 --> 00:40:47,009
Ya?
701
00:40:47,183 --> 00:40:49,795
Ya. Dan mencegah
skenario yang tepat
702
00:40:49,969 --> 00:40:52,188
yang sedang terjadi saat ini
di depan matamu.
703
00:40:52,362 --> 00:40:53,799
- Apakah kamu mengerti?
- Aku baru saja melakukannya
704
00:40:53,973 --> 00:40:55,017
- untuk mengangkat telepon--
- Ayolah, sialan
705
00:40:55,191 --> 00:40:56,454
menantangmu.
706
00:40:56,628 --> 00:40:57,890
Semoga beruntung dengan itu.
707
00:40:58,064 --> 00:40:59,326
Anda tidak akan berhasil keluar dari pintu.
708
00:40:59,500 --> 00:41:01,546
Tapi itu masalahku,
bukan?
709
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Dan ketika saya sedang berurusan
dengan masalah itu,
710
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
masalahmu...
711
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
mereka baru saja dimulai.
712
00:41:09,771 --> 00:41:11,294
Frankie.
713
00:41:12,861 --> 00:41:16,561
Butuh waktu tujuh detik
714
00:41:16,735 --> 00:41:19,433
untuk berjalan melewati pintu itu
sana, benar, dari mobil.
715
00:41:21,043 --> 00:41:22,741
Biarkan saya jujur
bersamamu, ya?
716
00:41:22,915 --> 00:41:25,526
Kerusakan yang tidak dapat diperbaiki
717
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
yang bisa kulakukan padamu dan
seluruh sistem Anda dalam sekejap
718
00:41:29,008 --> 00:41:31,706
akan adil
lebih dari menghancurkan, kawan.
719
00:41:31,880 --> 00:41:34,579
Tidak ada lagi pengangkutan di dalam
baju olahraga burgundy tua lagi,
720
00:41:34,753 --> 00:41:36,145
itu sudah pasti.
721
00:41:36,319 --> 00:41:38,060
Bukan tanpa mengenakan
tas kolostomi sialan
722
00:41:38,234 --> 00:41:40,498
menggantung pantatmu yang lemas.
723
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
Dan wajah sialan itu
milikmu...
724
00:41:45,372 --> 00:41:46,504
Aku akan mengambilnya.
725
00:41:47,592 --> 00:41:49,942
Aku akan melakukannya, aku akan memakainya
ke Karnaval sebagai topeng
726
00:41:50,116 --> 00:41:52,161
saat aku memotongnya
dengan gelas bir ini.
727
00:41:52,335 --> 00:41:55,034
Berbicara tentang tujuh detik,
728
00:41:55,208 --> 00:41:56,992
hanya itu yang tersisa
729
00:41:57,166 --> 00:41:59,168
untuk menelepon pasanganmu Joey.
730
00:42:01,997 --> 00:42:03,608
Tiga.
731
00:42:03,782 --> 00:42:05,000
- Dua.
- Harry.
732
00:42:06,001 --> 00:42:07,263
Satu.
733
00:42:09,875 --> 00:42:12,181
Joey, ini Frankie.
734
00:42:13,618 --> 00:42:15,228
Biarkan Gina pergi.
735
00:42:23,366 --> 00:42:26,195
Baiklah, baiklah,
Aku mengacaukannya.
736
00:42:26,369 --> 00:42:28,763
Ini adalah minggu yang panjang.
737
00:42:28,937 --> 00:42:30,460
Tapi bisakah aku bilang saja,
738
00:42:30,635 --> 00:42:32,288
eh, i-itu sebenarnya
benar-benar menyentuh,
739
00:42:32,462 --> 00:42:36,031
apa yang baru saja aku saksikan karena--
tutup telingamu, Michael--
740
00:42:36,205 --> 00:42:39,208
Saya tidak yakin saya akan melakukannya
apa yang baru saja kamu lakukan untuk siapa pun,
741
00:42:39,382 --> 00:42:42,995
karena sekarang... kamu kacau.
742
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
Ini adalah kemungkinan yang kuat.
743
00:42:47,608 --> 00:42:50,263
Serius, menurutmu
kamu bahkan punya, seperti,
744
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
peluang 2%.
untuk keluar dari sini?
745
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Menurutku lebih rendah.
746
00:42:57,357 --> 00:43:00,186
Apakah kamu baru saja
mengorbankan dirimu sendiri, Harry?
747
00:43:00,360 --> 00:43:01,796
Untuk Gina?
748
00:43:04,146 --> 00:43:06,584
Aku tidak tahu, kan?
749
00:43:08,673 --> 00:43:09,978
Tapi aku beritahu kamu apa,
750
00:43:10,152 --> 00:43:12,415
Saya pikir kita akan mencari tahu,
bukan?
751
00:43:12,590 --> 00:43:13,808
Ya?
752
00:43:16,071 --> 00:43:18,073
- Malam malam.
- Persetan denganmu!
753
00:43:26,952 --> 00:43:28,214
Keberatan jika saya mendapatkannya?
754
00:43:31,870 --> 00:43:33,349
Colin.
755
00:43:33,523 --> 00:43:35,656
Dengar, sobat,
jika kamu duduk di tempat aku duduk,
756
00:43:35,830 --> 00:43:37,919
Anda akan mengalami kekakuan yang sangat besar.
757
00:43:38,093 --> 00:43:40,313
Dan aku punya scone-on,
tapi kamu, tuan,
758
00:43:40,487 --> 00:43:42,228
kamu akan mendirikan tenda.
759
00:43:42,402 --> 00:43:44,534
Bagaimana kabar kita?
760
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
T-minus dua menit.
761
00:43:46,536 --> 00:43:48,538
Semuanya sudah siap.
762
00:43:48,713 --> 00:43:49,975
Saya berbicara dengan Kat.
763
00:43:50,149 --> 00:43:50,976
Manis.
764
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
Ooh, bicaralah tentang iblis.
765
00:43:53,892 --> 00:43:56,634
Kat. Aku bersama Harry.
766
00:43:56,808 --> 00:43:59,114
Harry, aku menawarimu pekerjaan.
767
00:43:59,288 --> 00:44:01,551
Anda memilih Harrigan.
768
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
Mulai malam ini,
tidak ada Harrigan.
769
00:44:04,119 --> 00:44:07,166
Tapi kabar baiknya--
kamu sudah mendapat pekerjaan baru.
770
00:44:07,340 --> 00:44:08,602
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
771
00:44:08,776 --> 00:44:10,082
untuk apa yang kamu lakukan
lakukan untuk kita.
772
00:44:10,256 --> 00:44:11,736
Saya menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.
773
00:44:11,910 --> 00:44:14,303
Selamat datang di tim.
Bendera Hitam, bajingan.
774
00:44:14,477 --> 00:44:16,479
♪ "MTT 420 RR" oleh Menganggur
bermain ♪
775
00:44:19,961 --> 00:44:22,181
Anda tahu peluang itu
yang kamu cari?
776
00:44:22,355 --> 00:44:25,663
Saya punya perasaan lucu
bahwa Anda akan memata-matainya.
777
00:44:26,664 --> 00:44:28,535
Toodle-oo.
778
00:44:31,277 --> 00:44:33,148
Hmm.
779
00:44:40,112 --> 00:44:41,722
Anak laki-laki.
780
00:44:41,896 --> 00:44:43,332
Turun.
781
00:44:47,989 --> 00:44:51,297
♪ Saat itu bulan Februari ♪
782
00:44:52,385 --> 00:44:55,736
♪ Aku kedinginan, dan aku mabuk ♪
783
00:44:58,783 --> 00:45:00,567
♪ vokalis bersiul ♪
784
00:45:09,619 --> 00:45:13,798
♪ Saat itu bulan Februari ♪
785
00:45:13,972 --> 00:45:15,451
♪ Aku kedinginan ♪
786
00:45:15,625 --> 00:45:19,281
♪ Dan aku mabuk ♪
787
00:45:19,455 --> 00:45:22,328
♪ Hei, hei, hei ♪
788
00:45:25,374 --> 00:45:29,857
♪ Hujan kaca
seperti badai demam ♪
789
00:45:30,031 --> 00:45:32,164
♪ Setiap janji ♪
790
00:45:32,338 --> 00:45:36,734
♪ Aku sudah bersumpah malam ini ♪
791
00:45:44,219 --> 00:45:47,614
♪ Saat itu bulan Februari ♪
792
00:45:47,788 --> 00:45:49,398
♪ Aku kedinginan... ♪
793
00:45:49,572 --> 00:45:50,660
Apa-apaan ini?
794
00:45:50,835 --> 00:45:52,445
Tutup mulutmu, Eddie.
795
00:45:52,619 --> 00:45:54,577
Terima kasih kawan, terima kasih.
796
00:45:56,536 --> 00:45:58,190
Panggil Harry.
797
00:46:00,192 --> 00:46:01,149
Harry, Harry,
798
00:46:01,323 --> 00:46:02,803
apa yang sedang terjadi, kawan?
799
00:46:02,977 --> 00:46:03,804
Kami baru saja melewati rumah,
800
00:46:03,978 --> 00:46:05,545
semakin terburu-buru.
801
00:46:05,719 --> 00:46:07,982
Baiklah, baiklah.
Tunggu sebentar, Paul, terima kasih.
802
00:46:09,505 --> 00:46:11,856
♪ Apakah kamu siap
untuk badai...♪
803
00:46:12,030 --> 00:46:12,944
Harry.
804
00:46:14,075 --> 00:46:16,556
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪
805
00:46:17,557 --> 00:46:20,865
♪ Apakah kamu siap
untuk badai...♪
806
00:46:21,039 --> 00:46:23,041
Bella. Ini aku.
807
00:46:23,215 --> 00:46:25,521
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪
808
00:46:27,175 --> 00:46:28,786
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪
809
00:46:28,960 --> 00:46:31,049
♪ Apakah kamu siap untuk ♪
810
00:46:31,223 --> 00:46:34,052
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪
811
00:46:35,488 --> 00:46:37,316
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪
812
00:46:37,490 --> 00:46:39,318
♪ Apakah kamu siap untuk ♪
813
00:46:39,492 --> 00:46:42,451
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪
814
00:46:44,105 --> 00:46:46,194
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪
815
00:46:46,368 --> 00:46:47,848
♪ Apakah kamu siap untuk ♪
816
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪
817
00:46:52,766 --> 00:46:54,899
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪
818
00:46:55,073 --> 00:46:56,596
♪ Apakah kamu siap untuk ♪
819
00:46:56,770 --> 00:47:00,034
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪
820
00:47:01,253 --> 00:47:03,342
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪
821
00:47:03,516 --> 00:47:05,605
♪ Apakah kamu siap untuk ♪
822
00:47:05,779 --> 00:47:09,087
♪ Apakah kamu siap menghadapi badai? ♪